XI Iberian and Slavonic Conference in the Series Iberian and Slavonic Cultures in Contact and Comparison
PROGRAMME
TUESDAY, 16th MAY
9:00
REGISTRATION
Auditorium III Atrium
MORNING PLENARY SESSIONS
Auditorium III
09:30
OPENING SESSION
Beata Cieszyńska (CLEPUL-FLUL/ CompaRes Scientific Committee’s Head)
Joana Balsa (CIDH [CLEPUL-UAb]/IECCPMA/CompaRes President)
Ernesto Rodrigues (CLEPUL-FLUL Director)
José Eduardo Franco (CIDH [CLEPUL-UAb] Director/IECCPMA/CompaRes)
Representatives of the FLUL Board
Representatives of the SLAVONIC COUNTRIES’ EMBASSIES in Lisbon
IN MEMORIAM PROFESSOR HALINA JANASZEK-IVANIČKOVÁ
Professor Halina Janaszek-Ivaničková as an advocate of modern comparative studies during hopeless, hard and critical times
Bogusław Zieliński (Adam Mickiewicz University, Poland)
Joanna Goszczyńska (University of Warsaw, Poland)
Beata Cieszyńska (CLEPUL-FLUL/CompaRes, Portugal)
José Eduardo Franco (CIDH [CLEPUL-UAb] Director/IECCPMA/CompaRes)
Debate
Coffee break
11:00
I. FROM RELIGIOUS TO POLITICAL AND SOCIAL REFORMS
Chair
Beata Cieszyńska (CLEPUL-FLUL/CompaRes)
Keynote lecture
Progress versus regress: the intersection of ideas during the Slovak emancipation process
Joanna Goszczyńska (University of Warsaw, Poland)
Portugal, Slovakia, and the political Counter-Reformation of the 20th century
Zuzana Poláčková (Institute of Political Science/Slovak Academy of Sciences, Slovakia)
A influência de Lutero na reconfiguração cultural da Europa
José Brissos-Lino (Autonomous University of Lisbon/Lusophone University, Portugal)
Debate
Lunch
14:00
AFTERNOON PLENARY SESSIONS
Auditorium III
II. REFORMATION and THE SPIRIT OF REFORMS
Chair
José Eduardo Franco (CIDH [CLEPUL-UAb]/IECCPMA/CompaRes)
Representações de luteranos e calvinistas nos Sermões do Padre Antônio Vieira
Marcelo Lachat (Federal University of Amapá, Brazil)
O Cânone Literário e a construção da modernidade
Annabela Rita (CLEPUL-FLUL/IFP-LPCL/ALLC/CompaRes, Portugal)
O Infante D. Pedro de Avis (1392-1449), construtor de modernidade
Maria Celeste Andrade Moniz (University NOVA of Lisbon/University of the Azores/CLEPUL-FLUL)
António Manuel Andrade Moniz (University NOVA of Lisbon/University of the Azores/CLEPUL-FLUL)
Debate
Coffee break
16:00
III. REFORMS IN THE FEMININE
Chair
Zlatka Timenova-Valtcheva (CLEPUL-FLUL/CompaRes)
Aspetos identitários e culturais em Úrsula de Maria Firmina dos Reis
Algemira Macedo Mendes (State Universities of Piauí and Maranhão, Brazil)
The power of “Nothing” in the “Struggle along the Way”: two landmark novels which “Transformed” their worlds
Margaret Tejerizo (University of Glasgow, Scotland/CompaRes, Portugal)
Elementos de novela passional nas literaturas croata e portuguesa
Ana Ille Horvat (University of Zagreb, Croatia)
Debate
Coffee break
18.00
25th anniversary of the international recognition of Croatia as an independent state
40th anniversary of the Lisbon-Zagreb cooperation agreement
EXHIBITION OPENING
FLOATING ABOVE CROATIA – NEW TECHNOLOGY, NEW PERSPECTIVES
Photographs by Paul Prescott
FLUL Entrance Hall
Paul Prescott
Representatives of the CROATIAN EMBASSY IN LISBON
18.30
BOOK LAUNCH & POETRY EVENING
DIÁLOGOS NO FEMININO / DIALOGI KOBIECE
ANTOLOGIA POÉTICA
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska / Florbela Espanca
Auditorium I
Diálogos no Feminino: um debate lusófono e eslavo sobre o género, a cultura e a tradução
Anna Maria Kalewska (University of Warsaw, Poland)
Fabio Mario da Silva (UNIFESSPA/CLEPUL-FLUL)
Beata Cieszyńska (CLEPUL-FLUL/CompaRes)
Luís Pinheiro (CLEPUL-FLUL)
DIÁLOGOS NO FEMININO POETRY READING
FOLK DANCE PERFORMANCE
MUSIC PERFORMANCE by the “Slava” Choir (FLUL)
WINE RECEPTION by the SLAVONIC COUNTRIES’ EMBASSIES in Lisbon
WEDNESDAY, 17th MAY
MORNING PLENARY SESSIONS
Auditorium III
MORNING PLENARY SESSIONS
Auditorium III
09:30
IV. LANGUAGES AND REFORMS
Chair
Arijana Medvedec (CLEPUL-FLUL/CompaRes/FCT)
Reforma sem reformadores: a ucrainização linguística na Ruténia Subcarpática do período entre as duas Guerras (1919–1939)
Serhii Vakulenko (Pedagogical University of Kraków, Poland)
O Alfabeto Glagolítico: resultado de uma reforma de um sistema de escrita anterior
Gueorgy Hristovski (University of Lisbon, Portugal)
Ukrainian spelling reforms, half-reforms, non-reforms and anti-reforms as manifestations of Soviet language policy
Kateryna Karunyk (Kharkiv Historico-Philological Society, Ukraine)
Reforma ortográfica, para que te quero?
Ana Carina Prokopyshin (University of Lisbon, CLEPUL-FLUL/CompaRes, Portugal)
Debate
Coffee break
11:30
V. THE SPIRIT OF REFORMS AND (INTER)ARTS
Chair
Annnabela Rita (CLEPUL-FLUL/IFP-LPCL/ALLC/CompaRes)
Towards a modern concept of sensuality: reform of the Affect Theory in Arteaga’s Le rivoluzioni del teatro musicale italiano
Małgorzata Lisecka (Nicolaus Copernicus University, Poland)
“Change was in the air”. The Great Schism in the Russian historical painting of the 19th century
Olga Roussinova (Jagiellonian University, Poland)
Citação e imagem no cinema de Andrei Tarkóvski: uma influência decisiva da tradução luterana e do pensamento reformador
Giuliarde de Abreu Narvaes (São Paulo State University, Brazil/Fernando Pessoa University, Portugal)
Debate
Lunch
AFTERNOON PLENARY SESSIONS
Auditorium III
14:30
VI. 4th ANNUAL SEMINAR OF IBERIAN AND EUROPEAN STUDIES
CLEPUL-Center for Lusophone and European Literatures and Cultures, Faculty of Social Sciences and Humanities, University of Lisbon
GEPE- Group for the Study of Protonationalisms in Europe, University of Alcalá de Henares, Madrid
Chair
Margaret Tejerizo (University of Glasgow/CompaRes)
Keynote lecture
La Reforma Protestante y el protonacionalismo europeo
José Ignacio Ruiz Rodríguez (GEPE-UAH, Spain)
Uma guerra de estereótipos: Jesuítas e Protestantes em jogo de espelhos crítico
José Eduardo Franco (CIDH [CLEPUL-UAb]/IECCPMA/CompaRes, Portugal)
Los Dominicos entre el mundo latino y el mundo eslavo (c. 1580 – 1700)
Igor Sosa Mayor (GEPE-UAH, Spain/University of Valladolid, Spain)
Liberation or limitation? Enlightenment reforms and their paradoxes from the Luso-Polish perspective
Beata Cieszyńska (CLEPUL-FLUL/CompaRes, Portugal)
Debate
Coffee break
16:30
VII. CULTURAL LEGACY OF REFORMS AND REFORMERS
Chair
José Ignacio Ruiz Rodríguez (GEPE-UAH, Spain)
Keynote lecture
Dois «sonhadores práticos» no campo de reformas sociais de Medicina: Tomás Judym e José Tomás de Sousa Martins
Anna Maria Kalewska (University of Warsaw, Poland)
De Lutero a S. Cristóvão: Eça de Queirós e a alma da Reforma
Ana Luísa Vilela (University of Évora, Portugal)
La Reforma en el pensamiento de Michel de Montaigne
Maya Timenova-Koen (Païssy Hilendarski University of Plovdiv, Bulgaria)
A obra de quatro cientistas portugueses dos séculos XVII, XVIII e XIX e o seu contributo para a construção da modernidade
Paulo Jorge Raimundo Guerreiro (FLUL, Portugal)
Debate
20:30
CONFERENCE DINNER (The BORGES Restaurant)
THURSDAY, 18th MAY
MORNING PLENARY SESSIONS
Auditorium III
09:30
VIII. MODERNITY OF REFORMS
Chair
Fabio Mario da Silva (Federal University of Southern and South-eastern Pará/CLEPUL-FLUL)
Reforma e Contrarreforma: visões contemporâneas
Maria do Carmo Cardoso Mendes (University of Minho, Portugal)
A ideia de modernização em Portugal e o seu legado na imprensa oitocentista
Adriana Mello Guimarães (Instituto Politécnico de Portalegre/CLEPUL, Portugal)
A modernidade desencantada de Gonçalo M. Tavares
Magdalena Doktorska (University of Warsaw, Poland)
Debate
Coffee break
11:30
IX. REFORMING IDENTITIES
Chair
Maria do Carmo Cardoso Mendes (University of Minho)
Invited speaker
Urban renewal and reform of arts after great catastrophes: Dubrovnik, Lisbon, London
Goran Vuković (Narona Archaeological Museum, Croatia)
"Toda a questão está no acaso": a construção de identidade em “Depois do Baile”, de Leo Tolstói
Elena Alexandrovna Malinovskaya Bollinger (FLUL, Portugal)
Creolization, a reform of Europe’s identity?
Arijana Medvedec (CLEPUL-FLUL/CompaRes/FCT, Portugal)
Debate
Lunch
AFTERNOON PLENARY SESSIONS
Auditorium III
14:30
X. REFORMING IDEAS IN LITERATURE
Chair
Ana Carina Prokopyshin (University of Lisbon, CLEPUL-FLUL/CompaRes)
Martín Lutero y la confrontación de modelos confesionales en la obra literaria de Vil’gel’m Kjuchel’beker
Stefano Aloe (University of Verona, Italy)
A escrita das monjas no período da Contrarreforma em Portugal
Fabio Mario da Silva (Federal University of Southern and Southeastern Pará, Brazil/CLEPUL-FLUL, Portugal)
Reflexo da Antirreforma nos séculos XVIII e XIX: o caso da biblioteca da rainha Carlota Joaquina
Moizeis Sobreira de Sousa (State University of Campinas/FAPESP, Brazil)
Debate
Coffee break
16:30
XI. NATIONAL AND INTERNATIONAL PROMOTION OF IBERIAN AND SLAVONIC RESEARCH ON REFORMS AND REFORMING THOUGHT
Chairs
Beata Cieszyńska (CLEPUL-FLUL/CompaRes)
Margaret Tejerizo (University of Glasgow/CompaRes)
José Eduardo Franco (CIDH [CLEPUL-UAb]/IECCPMA/CompaRes)
ROUND TABLE with ASSOCITATED INSTITUTIONS
FINAL DEBATE AND CLOSING SESSION